1 00:00:21,057 --> 00:00:24,477 C'est un pays blanc maintenant, Ron. Ils ne voudront pas que tu te lèves. 2 00:00:24,577 --> 00:00:25,837 C'est notre terre. 3 00:00:25,937 --> 00:00:28,678 Je dis que nous restons dans la rue et lutter pour la justice. 4 00:00:28,778 --> 00:00:29,798 C'est exact! 5 00:00:29,898 --> 00:00:31,438 J'ai eu une liaison. 6 00:00:31,538 --> 00:00:34,359 - Je suis vraiment désolé. - Je n'avais pas besoin de savoir, Annie ! 7 00:00:34,459 --> 00:00:36,859 Quand je te dis de sortir, tu sors de ton camion. 8 00:00:38,059 --> 00:00:39,279 Oh! 9 00:00:39,379 --> 00:00:42,020 Ce n'est pas du tout à quoi ça ressemble. C'est... 10 00:00:43,140 --> 00:00:46,120 Kate Thorne, me feras-tu l'honneur d'être ma femme ? 11 00:00:46,220 --> 00:00:48,841 - Je suis... je suis enceinte. - Oh. 12 00:00:48,941 --> 00:00:51,401 Non, Terry, arrête ! Arrêtez ça ! Terry ! Arrêtez ça ! 13 00:00:51,501 --> 00:00:53,121 Mauvaise décision, Terry. 14 00:00:53,221 --> 00:00:55,222 Très mauvaise décision. 15 00:01:36,188 --> 00:01:39,468 Je ne suis pas venu pour des ennuis. Je viens juste de rendre ta voiture. 16 00:01:40,749 --> 00:01:43,209 Je n'apprécie pas être frappé en face, Terry. 17 00:01:43,309 --> 00:01:44,409 Ouais. 18 00:01:44,509 --> 00:01:46,289 Je ne suis pas fier de moi. 19 00:01:46,389 --> 00:01:48,410 Tu m'as quitté au milieu de nulle part. 20 00:01:48,510 --> 00:01:51,530 J'ai été mordu par un serpent, je pensais que j'allais mourir, alors... 21 00:01:51,630 --> 00:01:52,930 ... tu méritais une gifle pour ça. 22 00:01:54,351 --> 00:01:57,431 Quand je t'ai pris en charge, j'ai pensé tu étais fait d'une matière plus sévère. 23 00:01:59,111 --> 00:02:02,692 Si tu veux survivre dans ce pays, il faut être impitoyable. 24 00:02:02,792 --> 00:02:04,332 Vous veillez à vos propres intérêts. 25 00:02:04,432 --> 00:02:07,653 OK, eh bien, tu vis à ta façon et je vivrai le mien. 26 00:02:07,753 --> 00:02:09,753 J'aime pouvoir dormir la nuit. 27 00:02:11,153 --> 00:02:13,153 Pas de rancune, n'est-ce pas ? 28 00:02:16,434 --> 00:02:18,434 Pas de rancune. 29 00:02:19,994 --> 00:02:22,175 Vous vous occupez de votre famille. 30 00:02:22,275 --> 00:02:24,275 Je vais. 31 00:02:28,636 --> 00:02:30,416 Il y a du sang sur ta chemise. 32 00:02:30,516 --> 00:02:32,856 C'est bon. Donne-moi l'annuaire téléphonique. 33 00:02:32,956 --> 00:02:35,237 Il y a un numéro que je dois trouver. 34 00:02:43,038 --> 00:02:45,618 Australie. Un endroit idéal pour les familles. 35 00:02:45,718 --> 00:02:48,019 L'Australie est une nouvelle terre passionnante. 36 00:02:48,119 --> 00:02:49,939 Un pays dans le monde moderne. 37 00:02:50,039 --> 00:02:52,179 Créer une vraie maison pour votre famille. 38 00:02:52,279 --> 00:02:54,660 Un bon endroit pour grandir. 39 00:02:54,760 --> 00:02:56,820 Il y a un avenir radieux. 40 00:02:56,920 --> 00:02:59,060 Venez du côté ensoleillé. 41 00:02:59,160 --> 00:03:02,261 Le coût du voyage à l'autre bout du monde, c'est 10 £. 42 00:03:02,361 --> 00:03:04,301 Cherchez un nouveau départ. 43 00:03:04,401 --> 00:03:07,081 En route pour l'Australie. 44 00:03:26,364 --> 00:03:28,185 Elle a dit qu'elle était protégée. 45 00:03:28,285 --> 00:03:30,785 J'étais. L'éponge... 46 00:03:30,885 --> 00:03:32,305 ... ça n'a pas dû marcher. 47 00:03:32,405 --> 00:03:36,126 La seule véritable forme de protection c'est l'abstinence. 48 00:03:37,486 --> 00:03:40,506 Et... tu es sûr que c'est le mien ? 49 00:03:40,606 --> 00:03:42,827 Robbie Carter ! Comment oses-tu ?! 50 00:03:42,927 --> 00:03:44,347 Désolé. 51 00:03:44,447 --> 00:03:46,667 Je veux dire, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 52 00:03:46,767 --> 00:03:48,228 Tu attends tout ce temps et puis tu dis à une femme 53 00:03:48,328 --> 00:03:49,508 que tu connais à peine. 54 00:03:49,608 --> 00:03:50,948 Elle avait honte. 55 00:03:51,048 --> 00:03:52,668 Mais rien de tout cela n'a d'importance maintenant, 56 00:03:52,768 --> 00:03:55,149 parce qu'il y a une seule ligne de conduite. 57 00:03:55,249 --> 00:03:58,309 Reconnaissez votre responsabilité. 58 00:03:58,409 --> 00:04:02,630 Très bientôt, elle ne pourra plus pour cacher son ventre aux regards indiscrets. 59 00:04:02,730 --> 00:04:04,970 Et ce bébé a besoin deux parents aimants. 60 00:04:06,530 --> 00:04:07,991 Hilary, je ne peux pas, je... 61 00:04:08,091 --> 00:04:10,711 N'ose pas commencer à essayer pour s'en sortir. 62 00:04:10,811 --> 00:04:13,231 Elle ne sera pas vue en tant que femme de basse moralité. 63 00:04:13,331 --> 00:04:16,792 Elle ne subira pas l'indignité du jugement des gens. 64 00:04:16,892 --> 00:04:18,712 Vous avez apprécié votre plaisir 65 00:04:18,812 --> 00:04:21,192 et maintenant tu dois faire face avec les conséquences. 66 00:04:21,292 --> 00:04:23,373 Je t'aime, Robbie. 67 00:04:26,013 --> 00:04:28,334 Je pense que si tu lui donnes le temps, tu pourrais m'aimer. 68 00:04:29,894 --> 00:04:32,514 Puisque son inutile père n'est pas là, 69 00:04:32,614 --> 00:04:35,195 tu ne peux pas lui demander pour sa main en mariage. 70 00:04:35,295 --> 00:04:37,295 Mais tu peux me demander. 71 00:04:49,977 --> 00:04:51,357 Terry... 72 00:04:51,457 --> 00:04:53,117 Je ne veux pas en parler. 73 00:04:53,217 --> 00:04:55,558 Je sais que non, mais j'ai des choses que j'aimerais dire, 74 00:04:55,658 --> 00:04:56,998 et chaque fois que j'essaie de... 75 00:04:57,098 --> 00:04:59,098 J'ai dit que je ne voulais pas en parler ! 76 00:05:13,140 --> 00:05:14,480 Salut, mon amour. 77 00:05:14,580 --> 00:05:18,401 Euh, nous organisons une fête pour Kate fiançailles, et j'ai pensé 78 00:05:18,501 --> 00:05:20,541 ce serait vraiment sympa si toi et Kylie veniez. 79 00:05:21,702 --> 00:05:24,922 - J'aimerais vraiment que tu viennes, mon amour. - Une fête ?! 80 00:05:25,022 --> 00:05:27,022 Nous devrions. 81 00:05:28,062 --> 00:05:29,523 Nous allons. 82 00:05:29,623 --> 00:05:31,203 N'est-ce pas ? 83 00:05:31,303 --> 00:05:34,303 Peut-être... si je peux noter celui-ci. 84 00:05:41,224 --> 00:05:44,565 ♪ Mais ils diront non, non, non, non, non 85 00:05:44,665 --> 00:05:46,685 ♪ Non, non, non, non, non, non, non, non 86 00:05:46,785 --> 00:05:50,046 ♪ Tout le monde le sait 87 00:05:50,146 --> 00:05:52,726 ♪ Je pensais que tu savais 88 00:05:52,826 --> 00:05:57,107 ♪ Les cœurs sont faits de pierre... ♪ 89 00:05:58,427 --> 00:06:00,767 ♪ Katie, Katie... ♪ 90 00:06:00,867 --> 00:06:03,648 ♪ Donne-moi ta réponse, fais-le 91 00:06:03,748 --> 00:06:06,408 ♪ Je suis à moitié fou 92 00:06:06,508 --> 00:06:09,449 ♪ Tout ça pour ton amour 93 00:06:09,549 --> 00:06:12,489 ♪ Ce ne sera pas un mariage élégant 94 00:06:12,589 --> 00:06:15,049 ♪ Je ne peux pas me permettre une voiture 95 00:06:15,149 --> 00:06:19,650 ♪ Mais tu auras l'air adorable sur le siège d'un vélo construit pour deux ! ♪ 96 00:06:22,311 --> 00:06:24,291 - Discours ! - Vas-y, Kate ! 97 00:06:24,391 --> 00:06:26,491 - Non, non, non, non, non, non, non. - Allez, Kate. Debout, vous obtenez. 98 00:06:26,591 --> 00:06:28,892 - Discours! - Debout, tu te lèves ! 99 00:06:28,992 --> 00:06:33,132 D'accord, je ne dirai pas grand-chose, sauf merci d'être venu 100 00:06:33,232 --> 00:06:35,333 et me fait me sentir si spécial. Merci. 101 00:06:35,433 --> 00:06:40,573 Je n'ai rien ressenti qui ressemble le bonheur pour très longtemps, 102 00:06:40,673 --> 00:06:42,674 mais je le fais aujourd'hui. 103 00:06:44,114 --> 00:06:46,814 - Acclamations. Merci. -À Kate ! 104 00:06:46,914 --> 00:06:48,494 - Hip, hip ! - Hourra ! 105 00:06:48,594 --> 00:06:50,455 - Hip, hip ! - Hourra ! 106 00:06:50,555 --> 00:06:53,135 - Hip, hip ! - Hourra ! 107 00:06:53,235 --> 00:06:55,416 Merci. Acclamations. 108 00:06:55,516 --> 00:06:58,076 - Félicitations. - Merci. 109 00:07:01,676 --> 00:07:03,677 Kate, nous avons besoin de... 110 00:07:07,117 --> 00:07:09,178 Kate, j'ai un problème... 111 00:07:09,278 --> 00:07:11,278 Non. 112 00:07:47,803 --> 00:07:49,344 Après-midi. 113 00:07:49,444 --> 00:07:50,744 Puis-je vous aider? 114 00:07:50,844 --> 00:07:53,624 Oh, nous venons de le Département de la protection de l'enfance. 115 00:07:53,724 --> 00:07:57,505 Nous avons eu des nouvelles de une situation très pénible 116 00:07:57,605 --> 00:07:59,825 cela nécessite notre intervention. 117 00:07:59,925 --> 00:08:05,226 Maintenant, dans des domaines comme ceux-là, pour votre bénéfice autant que le nôtre, 118 00:08:05,326 --> 00:08:09,487 il est important que ces cas sont traités rapidement. 119 00:08:10,807 --> 00:08:12,987 Savez-vous si cette dame est actuellement sur place ? 120 00:08:13,087 --> 00:08:14,387 Patricia Roberts? 121 00:08:14,487 --> 00:08:15,788 Mmmm. 122 00:08:15,888 --> 00:08:17,888 Non, j'ai bien peur que non. 123 00:08:18,448 --> 00:08:21,568 Eh bien, voyons si nous pouvons la trouver ensemble, alors, d'accord ? 124 00:09:10,016 --> 00:09:14,316 Terry, ces messieurs j'aimerais parler avec vous. 125 00:09:14,416 --> 00:09:16,417 Pouvons-nous entrer ? 126 00:09:19,897 --> 00:09:21,897 Ouais. Allez. 127 00:09:33,419 --> 00:09:35,199 Annie, je peux te parler, s'il te plaît ? 128 00:09:35,299 --> 00:09:37,240 Oui. 129 00:09:37,340 --> 00:09:38,640 Euh... 130 00:09:38,740 --> 00:09:40,940 JJ vient de me donner ça. 131 00:09:44,821 --> 00:09:46,821 D'ACCORD. Allez. 132 00:09:47,261 --> 00:09:49,041 Pattie, nous devons t'avoir sortir d'ici. 133 00:09:49,141 --> 00:09:51,842 - Quoi? - Ils sont venus chercher Mary. 134 00:09:51,942 --> 00:09:53,642 - Qui l'a fait ? - Des hommes. 135 00:09:53,742 --> 00:09:56,202 JJ a dit nous devons vous sortir d'ici. 136 00:09:56,302 --> 00:09:58,003 Oh mon Dieu. Maman, ils ne peuvent pas... 137 00:09:58,103 --> 00:09:59,763 Allez simplement chercher Mary. Attrape-la. 138 00:09:59,863 --> 00:10:01,863 Où allons-nous aller ? 139 00:10:04,184 --> 00:10:07,064 Attendez! J'ai une idée. 140 00:10:10,985 --> 00:10:13,245 Cela a attiré notre attention que ta fille 141 00:10:13,345 --> 00:10:15,345 a un enfant illégitime. 142 00:10:17,066 --> 00:10:19,686 Euh, non. Non, non, c'est... 143 00:10:19,786 --> 00:10:21,846 Et le père est coloré et est resté en Angleterre. 144 00:10:21,946 --> 00:10:23,447 Qui t'a dit ça ? 145 00:10:23,547 --> 00:10:27,327 Ce genre d'immoralité sexuelle la considérerait comme une mère inapte. 146 00:10:27,427 --> 00:10:28,887 Écoute, quelqu'un t'a menti. 147 00:10:28,987 --> 00:10:32,008 C'est notre devoir d'intervenir pour la protection de l'enfant. 148 00:10:32,108 --> 00:10:34,248 Quelqu'un t'a dit un chargement de détritus. Qui vous a dit...? 149 00:10:34,348 --> 00:10:36,368 - Qui lui dit ça ? - Nous devons voir 150 00:10:36,468 --> 00:10:38,689 Patricia et son bébé. Où sont-ils ? 151 00:10:38,789 --> 00:10:40,449 Ils ne sont pas là. Je ne sais pas où ils sont. 152 00:10:40,549 --> 00:10:42,989 Est-ce vraiment nécessaire ? 153 00:10:45,110 --> 00:10:48,090 Bouteilles, couvertures, toutes sortes d'équipements pour bébés. 154 00:10:48,190 --> 00:10:49,610 Où sont-ils ? 155 00:10:49,710 --> 00:10:52,711 - Je ne sais pas. - Ne me mens pas ! 156 00:11:06,993 --> 00:11:09,173 Non, non, non, non, non. Allez, allez. 157 00:11:09,273 --> 00:11:11,054 Je ne peux pas la quitter ! Et s'ils la trouvaient ? 158 00:11:11,154 --> 00:11:13,294 - Je ne la reverrai plus jamais. - Écoutez-moi. 159 00:11:13,394 --> 00:11:15,094 J'ai besoin que tu ailles à la cabane de plage. 160 00:11:15,194 --> 00:11:16,735 J'ai besoin que tu restes là et reste en sécurité 161 00:11:16,835 --> 00:11:19,055 - jusqu'à ce que j'y arrive, d'accord ? - Pourquoi font-ils ça ? 162 00:11:19,155 --> 00:11:22,575 Je ne sais pas, chérie, mais je vais faire le tri, d'accord ? 163 00:11:22,675 --> 00:11:24,676 Maman... 164 00:11:26,396 --> 00:11:28,396 Je suis désolé. 165 00:11:29,316 --> 00:11:31,317 J'ai causé un tel désastre. 166 00:11:33,277 --> 00:11:36,677 Écoute, tu es ma petite fille... 167 00:11:37,838 --> 00:11:39,698 ... et je mourrais pour toi. 168 00:11:39,798 --> 00:11:41,458 Vous le savez, n'est-ce pas ? 169 00:11:41,558 --> 00:11:43,338 Et tu comprends ça maintenant, 170 00:11:43,438 --> 00:11:46,379 tu comprends parce que tu mourrais pour Mary. 171 00:11:46,479 --> 00:11:49,459 Alors vas-y et je serai là. 172 00:11:49,559 --> 00:11:51,560 S'il te plaît, chérie. 173 00:11:52,560 --> 00:11:54,380 D'ACCORD. Allez. 174 00:11:54,480 --> 00:11:56,540 Allez. 175 00:11:56,640 --> 00:11:58,641 Continue. 176 00:12:41,847 --> 00:12:43,948 Tout va bien. Tout va bien. 177 00:12:44,048 --> 00:12:46,448 Chut-chut-chut ! 178 00:12:48,528 --> 00:12:50,648 Chut-chut-chut. 179 00:13:01,930 --> 00:13:03,930 Papa? 180 00:13:05,211 --> 00:13:09,911 Peter, dis à ces gens ta sœur est fiancé. 181 00:13:10,011 --> 00:13:12,692 Dis-leur que le père de Mary est absent pour travailler. 182 00:13:13,852 --> 00:13:15,852 Mais... 183 00:13:18,493 --> 00:13:21,873 - Ouais. Pourquoi? - Où est ta sœur ? 184 00:13:21,973 --> 00:13:24,274 Qui es-tu? 185 00:13:24,374 --> 00:13:26,654 - Ne gênez pas... - Hé ! 186 00:13:27,774 --> 00:13:29,514 Cherchez l'auberge ! 187 00:13:29,614 --> 00:13:32,515 L'enfant est aimé. Ce que tu fais est ridicule. 188 00:13:32,615 --> 00:13:34,615 Elle a une bonne mère ! 189 00:13:38,496 --> 00:13:41,116 ♪ Secouez, secouez et roulez 190 00:13:41,216 --> 00:13:42,916 ♪ J'ai dit secouer, secouer et rouler... ♪ 191 00:13:43,016 --> 00:13:45,157 - Je sais ! - ♪ Eh bien, tu ne feras jamais rien 192 00:13:45,257 --> 00:13:47,577 ♪ Pour sauver ton âme de chien 193 00:13:49,777 --> 00:13:54,458 ♪ Je porte ces robes avec tes cheveux si joliment coiffés... ♪ 194 00:13:56,938 --> 00:14:01,279 Ah, c'est toi ? Oh d'accord. 195 00:14:01,379 --> 00:14:04,560 ♪ J'ai dit secouer, secouer et rouler 196 00:14:04,660 --> 00:14:08,080 ♪ J'ai dit secouer, secouer et rouler 197 00:14:08,180 --> 00:14:11,001 ♪ J'ai dit secouer, secouer et rouler 198 00:14:11,101 --> 00:14:12,681 ♪ Eh bien, tu ne feras jamais rien 199 00:14:12,781 --> 00:14:15,261 ♪ Pour sauver ton âme de chien 200 00:14:16,901 --> 00:14:19,902 ♪ Secouez, secouez et roulez ! ♪ 201 00:14:29,943 --> 00:14:32,764 Nous venons de le Département de la protection de l'enfance. 202 00:14:32,864 --> 00:14:34,964 Chut-chut-chut ! 203 00:14:48,666 --> 00:14:50,666 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 204 00:14:51,387 --> 00:14:54,227 Chut-chut-chut. 205 00:14:55,307 --> 00:14:57,307 Chut. Vous l'avez eue ? 206 00:15:00,308 --> 00:15:02,308 Chut ! 207 00:15:57,756 --> 00:16:00,237 Surveillez-vous là-bas. Allons-y. 208 00:16:02,357 --> 00:16:04,357 Je sais qu'elle est là. 209 00:16:07,398 --> 00:16:08,818 Quel est le problème ? 210 00:16:08,918 --> 00:16:10,778 Nous recherchons Patricia Roberts. 211 00:16:10,878 --> 00:16:13,739 Ouais, son bébé est dans la voiture là-bas. Il l'a dans la boîte. 212 00:16:13,839 --> 00:16:14,819 - Hé! Arrêt! - Arrêt! 213 00:16:14,919 --> 00:16:16,619 - Arrêt! - Arrêt! 214 00:16:16,719 --> 00:16:18,720 Arrêt! 215 00:17:20,169 --> 00:17:21,829 Merci. 216 00:17:21,929 --> 00:17:23,929 C'est bon. 217 00:17:35,571 --> 00:17:38,011 J'espère qu'Annie et Pattie vont bien. 218 00:17:39,252 --> 00:17:41,572 C'est vraiment effrayant ce qui s'est passé. 219 00:17:42,692 --> 00:17:44,752 je ne sais pas ce qu'ils vont faire maintenant. 220 00:17:44,852 --> 00:17:47,453 Et s'ils devaient partir Australie? 221 00:17:49,773 --> 00:17:51,773 Tu vas bien? 222 00:17:54,414 --> 00:17:56,454 Kate, j'ai un problème. 223 00:17:57,774 --> 00:17:59,155 Qu'est-ce que c'est? 224 00:17:59,255 --> 00:18:01,255 J'ai fait une erreur. 225 00:18:02,335 --> 00:18:06,876 Et maintenant, à cause de cette erreur, Je ne peux pas t'épouser. 226 00:18:06,976 --> 00:18:09,076 Quelle erreur ? 227 00:18:09,176 --> 00:18:11,176 Le bébé de Mandy. 228 00:18:13,697 --> 00:18:15,697 C'est le mien. 229 00:18:17,417 --> 00:18:18,877 C'est le tien ? 230 00:18:18,977 --> 00:18:23,278 je suis rentré quand tu as disparu avec Michael. 231 00:18:23,378 --> 00:18:26,079 - Alors c'est ma faute ? - Non, non, non. 232 00:18:26,179 --> 00:18:27,479 Non! 233 00:18:27,579 --> 00:18:32,319 J'y suis retourné et Mandy était là et elle était gentille. 234 00:18:32,419 --> 00:18:37,080 Elle m'a réconforté et c'est allé un peu plus loin. 235 00:18:40,781 --> 00:18:42,781 Elle a dit qu'elle était protégée. 236 00:18:45,181 --> 00:18:47,182 Kate, je t'aime. 237 00:18:47,902 --> 00:18:51,682 Je veux être avec toi, mais je l'ai enceinte. 238 00:18:51,782 --> 00:18:54,763 Et maintenant, sa mère s'arrange un mariage au fusil de chasse, 239 00:18:54,863 --> 00:18:58,163 et j'ai gâché les meilleurs chose qui m'est déjà arrivée, 240 00:18:58,263 --> 00:19:00,264 parce que tout ce que je veux, c'est toi. 241 00:19:01,544 --> 00:19:03,544 Tout ce que je veux, c'est toi ! 242 00:19:04,824 --> 00:19:06,825 Mais comment puis-je ? 243 00:19:07,545 --> 00:19:09,405 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 244 00:19:09,505 --> 00:19:11,505 Vous me demandez ?! 245 00:19:12,505 --> 00:19:13,726 Comment oses-tu ? 246 00:19:13,826 --> 00:19:15,806 Tu étais tout ce qu'il me restait. 247 00:19:15,906 --> 00:19:18,846 - Je suis vraiment désolé. - Tu étais ma raison de rester. 248 00:19:18,946 --> 00:19:20,407 Moi, toi, cette nouvelle vie. 249 00:19:20,507 --> 00:19:23,767 je me suis convaincu que je pourrais recommencer, 250 00:19:23,867 --> 00:19:26,988 Je pourrais redevenir mère, et cette fois, ça marcherait. 251 00:19:28,668 --> 00:19:29,968 Ohh. 252 00:19:30,068 --> 00:19:32,408 Kate, je suis vraiment désolé. 253 00:19:32,508 --> 00:19:33,929 Sortez! 254 00:19:34,029 --> 00:19:37,649 - Kate... - Juste... sors ! 255 00:19:37,749 --> 00:19:39,750 - Je suis tellement... - Allez ! 256 00:19:59,793 --> 00:20:01,793 Vous êtes en sécurité. 257 00:20:04,353 --> 00:20:06,013 À votre avis, qui m'a dénoncé ? 258 00:20:06,113 --> 00:20:08,374 Cela pourrait être n'importe qui dans cette auberge. 259 00:20:08,474 --> 00:20:10,774 Et ces bougres n'y vont pas abandonner, 260 00:20:10,874 --> 00:20:13,235 surtout s'ils pensent ils ont été trompés. 261 00:20:15,955 --> 00:20:19,696 Hé, écoute, euh... Je connais un avocat. 262 00:20:19,796 --> 00:20:23,156 Il a défendu d'autres résidents. 263 00:20:24,396 --> 00:20:27,297 Je l'appellerai demain. Assurez-vous qu'il vous voit rapidement. 264 00:20:27,397 --> 00:20:28,817 Merci, JJ. 265 00:20:28,917 --> 00:20:30,917 Merci, mon amour. 266 00:20:33,598 --> 00:20:35,938 Très bien, nous ne pouvons pas rester ici. 267 00:20:36,038 --> 00:20:38,038 Il n'y a nulle part où dormir. 268 00:20:38,878 --> 00:20:41,859 J'ai une suggestion, mais tu ne vas pas aimer ça. 269 00:20:41,959 --> 00:20:44,059 Je pense que c'est notre seule option. 270 00:20:54,481 --> 00:20:56,681 C'est juste du court terme, non ? 271 00:20:58,801 --> 00:21:03,022 Papa, ces gens ont failli mourir ici. 272 00:21:03,122 --> 00:21:04,942 Pas besoin de s'inquiéter pour ça. 273 00:21:05,042 --> 00:21:08,043 C'était une fuite de monoxyde, et tout cela a été coupé. 274 00:21:19,444 --> 00:21:21,885 Je pensais que Galgownie était mauvais. 275 00:21:23,725 --> 00:21:25,505 Nous trouverons une solution. 276 00:21:25,605 --> 00:21:27,926 je ne sais pas quoi, mais nous trouverons un moyen. 277 00:21:31,406 --> 00:21:35,947 Je rentrerai chez moi... en Angleterre avec Mary. Je peux vivre avec grand-mère. 278 00:21:36,047 --> 00:21:38,947 - Vous trois pouvez rester ici. - Non, tu ne le feras pas, mon amour. 279 00:21:39,047 --> 00:21:41,268 - Nous resterons ensemble. - C'est mon problème. 280 00:21:41,368 --> 00:21:43,188 Tu ne devrais pas souffrir. 281 00:21:43,288 --> 00:21:45,428 Non, mon amour. Nous restons ensemble. 282 00:21:45,528 --> 00:21:48,509 Ta mère a raison. Nous sommes une famille. 283 00:21:48,609 --> 00:21:51,289 Quand des erreurs sont commises, nous les trions ensemble. 284 00:22:24,454 --> 00:22:26,494 Je veux parler. 285 00:22:43,657 --> 00:22:48,538 J'ai toujours pensé à la guerre comme ma difficulté. 286 00:22:49,698 --> 00:22:51,698 Mon sacrifice. 287 00:22:52,818 --> 00:22:54,559 Loin des combats. 288 00:22:54,659 --> 00:22:56,659 Je ne vois pas Pattie. 289 00:22:58,219 --> 00:22:59,679 Le bougre égoïste que je suis, 290 00:22:59,779 --> 00:23:02,320 Je n'ai jamais beaucoup réfléchi à votre guerre. 291 00:23:02,420 --> 00:23:04,420 Toutes ces années seul. 292 00:23:05,820 --> 00:23:07,821 Parlez-moi de ça. 293 00:23:12,501 --> 00:23:14,502 Eh bien, euh... 294 00:23:16,382 --> 00:23:19,642 ...nous, nos femmes, venions de partir, et il y a eu des décisions 295 00:23:19,742 --> 00:23:22,223 que tu n'avais jamais pensé il faudrait faire. 296 00:23:24,263 --> 00:23:27,424 Genre, euh, devrais-je envoyer Pattie à la campagne ? 297 00:23:30,304 --> 00:23:35,505 Et qu'arriverait-il à notre petite fille si elle nous perdait tous les deux ? 298 00:23:36,945 --> 00:23:38,945 Et j'étais tellement fatigué. 299 00:23:39,985 --> 00:23:41,446 Et mes os me faisaient mal. 300 00:23:41,546 --> 00:23:44,026 Juste... une inquiétude sans fin. 301 00:23:46,346 --> 00:23:49,107 Et chaque jour tu entendrais que quelqu'un d'autre était mort. 302 00:23:50,427 --> 00:23:52,167 Le fils de quelqu'un ou le mari de quelqu'un. 303 00:23:52,267 --> 00:23:55,308 Je n'arrêtais pas de penser, euh... 304 00:23:56,548 --> 00:23:59,148 ...dans combien de temps ce quelqu'un sera-t-il ? 305 00:24:01,949 --> 00:24:03,949 Et ça m'a changé. 306 00:24:07,309 --> 00:24:09,650 J'avais besoin de trouver de la force. 307 00:24:09,750 --> 00:24:13,630 J'avais besoin... d'indépendance, Terry. 308 00:24:15,351 --> 00:24:17,351 Et travailler pour Harry a fait ça. 309 00:24:21,432 --> 00:24:23,912 Raconte-moi comment c'est arrivé avec Harry. 310 00:24:25,152 --> 00:24:28,613 - Je ne peux pas faire... - S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir. 311 00:24:28,713 --> 00:24:30,713 Tu es allé le voir ou... ? 312 00:24:33,073 --> 00:24:35,074 Lui à moi. 313 00:24:36,834 --> 00:24:38,834 Pas avec beaucoup d’attentes. 314 00:24:40,194 --> 00:24:44,135 Il t'aimait bien, Terry, les fois où il t'a rencontré. 315 00:24:44,235 --> 00:24:47,796 Je ne pense vraiment pas qu'il se sente comme il volait quelque chose. 316 00:24:50,036 --> 00:24:52,336 Et il était gentil avec toi ? 317 00:24:52,436 --> 00:24:54,136 Ouais. Il l’était, mon amour. 318 00:24:54,236 --> 00:24:56,237 Est-ce qu'il t'aimait ? 319 00:24:57,597 --> 00:24:59,597 Je pense qu'il a commencé à le faire. 320 00:25:03,038 --> 00:25:05,938 Mais l'amour est quelque chose qu'on construit, n'est-ce pas ? 321 00:25:06,038 --> 00:25:08,679 Le véritable amour prend du temps. 322 00:25:14,079 --> 00:25:16,680 J'étais un mauvais mari à mon retour, chérie. 323 00:25:18,360 --> 00:25:20,820 J'ai revécu tout cela encore et encore. 324 00:25:20,920 --> 00:25:22,921 J'ai essayé de le boire. 325 00:25:24,161 --> 00:25:26,161 J'étais en colère. 326 00:25:26,961 --> 00:25:30,282 Et je sais parfois Je n'étais pas un homme agréable avec qui vivre. 327 00:25:32,002 --> 00:25:34,863 Tu aurais été bien à l'intérieur vos droits de trouver quelqu'un de plus gentil. 328 00:25:34,963 --> 00:25:36,963 Plus gentil. 329 00:25:37,403 --> 00:25:39,063 Vous ne l'avez pas fait. 330 00:25:39,163 --> 00:25:41,344 - Non. - Vous êtes resté à mes côtés. 331 00:25:41,444 --> 00:25:43,444 M'a aidé. 332 00:25:44,164 --> 00:25:45,904 Nous a même apporté à l'autre bout du monde 333 00:25:46,004 --> 00:25:47,944 pour essayer de m'en sortir. 334 00:25:48,044 --> 00:25:50,045 Ouais. 335 00:25:52,245 --> 00:25:55,726 Je déteste cette pensée des mains d'un autre homme sur vous. 336 00:25:57,846 --> 00:26:01,366 Eh bien, ce n'est pas suffisant. Il ne suffit pas de... 337 00:26:04,887 --> 00:26:07,187 Tu es ma copine, Annie Roberts. 338 00:26:07,287 --> 00:26:09,588 La même fille que j'ai embrassée à l'extérieur de la place 339 00:26:09,688 --> 00:26:12,288 en cette nuit pluvieuse de septembre. 340 00:26:16,369 --> 00:26:18,369 Le passé est le passé. 341 00:26:19,129 --> 00:26:21,169 C'est là que ça peut rester. 342 00:26:23,290 --> 00:26:24,870 Merci. 343 00:26:24,970 --> 00:26:26,970 Venez ici. 344 00:26:30,251 --> 00:26:32,971 Merci. Et je suis vraiment désolé. 345 00:26:37,692 --> 00:26:39,692 - Je t'aime... - Je t'aime. 346 00:26:55,975 --> 00:26:57,975 Facture. 347 00:27:02,656 --> 00:27:05,996 Alors, notre mariage tout entier était-il une imposture ? 348 00:27:06,096 --> 00:27:08,597 Oh! Arrêtez ça ! Pour l'amour du ciel ! 349 00:27:08,697 --> 00:27:12,517 Cet homme, Ray Skinner, est homosexuel, 350 00:27:12,617 --> 00:27:14,797 un homosexuel prédateur 351 00:27:14,897 --> 00:27:17,718 qui s'est lié d'amitié avec moi et dans un moment inattendu, 352 00:27:17,818 --> 00:27:20,898 il a utilisé sa force pour s'imposer à moi. 353 00:27:23,299 --> 00:27:26,019 Je ne suis pas, et je n'ai jamais été, un... 354 00:27:30,340 --> 00:27:32,840 Nous sommes venus ici pour une vie meilleure, Sheila, 355 00:27:32,940 --> 00:27:35,821 qui, malgré vos efforts, J'ai fourni. 356 00:27:41,901 --> 00:27:43,522 Un jeu de clés de maison. 357 00:27:43,622 --> 00:27:46,122 J'ai fait des plans alternatifs, 358 00:27:46,222 --> 00:27:49,823 donc c'est le tien à partager avec les enfants. 359 00:28:00,584 --> 00:28:02,585 Je veux autre chose. 360 00:28:03,545 --> 00:28:07,805 Je veux que tu signes les formulaires que tu as toujours refusé de signer, 361 00:28:07,905 --> 00:28:11,166 me permettant, si je le souhaite, rentrer à la maison avec les filles. 362 00:28:11,266 --> 00:28:13,366 - Ce n'est pas possible. - Vous avez commis un vol, 363 00:28:13,466 --> 00:28:15,587 et il y a un pauvre garçon enfermé pour ça. 364 00:28:16,867 --> 00:28:18,887 Sans oublier, 365 00:28:18,987 --> 00:28:20,727 Je suppose, 366 00:28:20,827 --> 00:28:22,868 d'autres délits. 367 00:28:26,028 --> 00:28:28,028 Vous me donnerez ce que je demande. 368 00:28:36,230 --> 00:28:39,550 Venez à la maison samedi. Vous pouvez faire signer vos papiers. 369 00:28:46,671 --> 00:28:48,491 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 370 00:28:48,591 --> 00:28:50,092 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 371 00:28:50,192 --> 00:28:51,932 - Que voulons-nous ? - Atterrissez. 372 00:28:52,032 --> 00:28:53,572 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 373 00:28:53,672 --> 00:28:55,412 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 374 00:28:55,512 --> 00:28:56,733 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 375 00:28:56,833 --> 00:28:59,053 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 376 00:28:59,153 --> 00:29:00,653 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 377 00:29:00,753 --> 00:29:02,694 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 378 00:29:02,794 --> 00:29:04,734 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 379 00:29:04,834 --> 00:29:06,014 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 380 00:29:06,114 --> 00:29:07,814 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 381 00:29:07,914 --> 00:29:09,575 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 382 00:29:09,675 --> 00:29:11,295 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 383 00:29:11,395 --> 00:29:12,815 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 384 00:29:12,915 --> 00:29:14,895 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 385 00:29:14,995 --> 00:29:16,616 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 386 00:29:16,716 --> 00:29:18,416 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 387 00:29:18,516 --> 00:29:20,136 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 388 00:29:20,236 --> 00:29:21,776 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 389 00:29:21,876 --> 00:29:23,537 - Que voulons-nous ? - Atterrissez. 390 00:29:23,637 --> 00:29:25,297 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 391 00:29:25,397 --> 00:29:27,297 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 392 00:29:27,397 --> 00:29:28,657 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 393 00:29:28,757 --> 00:29:30,978 Dispersez-vous tous ! Aller! 394 00:29:31,078 --> 00:29:32,818 Il s'agit d'une manifestation pacifique. 395 00:29:32,918 --> 00:29:34,538 Pas plus. 396 00:29:34,638 --> 00:29:36,639 C'est fini. 397 00:29:47,520 --> 00:29:49,521 Etes-vous le leader ? 398 00:29:56,082 --> 00:29:57,862 Tu lui fais du mal. 399 00:29:57,962 --> 00:29:59,222 - Lâche-moi ! - Tu lui fais du mal. 400 00:29:59,322 --> 00:30:01,322 - Libérez-la ! - Arrêtez de résister ! 401 00:30:02,762 --> 00:30:04,883 Tu t'approches plus près et vous obtiendrez la même chose. 402 00:30:07,843 --> 00:30:11,504 Tu prends nos enfants, vous prenez notre terre. 403 00:30:11,604 --> 00:30:13,264 Vous nous mettez en mission. 404 00:30:13,364 --> 00:30:14,664 Privez-nous de liberté et de liberté. 405 00:30:16,164 --> 00:30:17,905 - Que voulons-nous ? - Atterrissez ! 406 00:30:18,005 --> 00:30:19,545 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 407 00:30:25,446 --> 00:30:29,026 Faites quelque chose ! Que quelqu'un fasse quelque chose ! 408 00:30:29,126 --> 00:30:34,487 Qu'a-t-il fait de mal ? Hein? Qu'est-ce qu'il a fait ? Ron ! 409 00:30:41,808 --> 00:30:45,069 Écoute, Pattie est vraiment une bonne mère. Elle est. 410 00:30:45,169 --> 00:30:47,389 Et Mary a toute une famille qui l'aime. 411 00:30:47,489 --> 00:30:50,390 Eh bien, je comprends, et tu peux dire tout cela au tribunal. 412 00:30:50,490 --> 00:30:54,470 Mais je dois te conseiller que la couleur de la peau de Mary 413 00:30:54,570 --> 00:30:56,831 et l'âge de ta fille 414 00:30:56,931 --> 00:30:59,551 faire appel un choix à très haut risque. 415 00:30:59,651 --> 00:31:01,951 je vais la faire voir aussi vite que possible, 416 00:31:02,051 --> 00:31:04,272 pour que ta vie ne soit pas perturbée depuis trop longtemps. 417 00:31:04,372 --> 00:31:08,452 En attendant, prends soin de ta famille. 418 00:31:12,733 --> 00:31:15,773 Vous vous occupez de votre famille. 419 00:31:17,574 --> 00:31:19,194 Merci. 420 00:31:19,294 --> 00:31:20,274 Merci. 421 00:31:26,695 --> 00:31:28,835 Je ramène Mary avant que quiconque nous voie. 422 00:31:28,935 --> 00:31:31,256 - Chérie... - Laissez-la partir. 423 00:31:36,576 --> 00:31:39,797 Je pense que c'était Benny... a appelé les autorités. 424 00:31:39,897 --> 00:31:41,517 Benny ? 425 00:31:41,617 --> 00:31:43,598 Pourquoi Benny ? Je pensais que tu lui avais bien laissé ça. 426 00:31:43,698 --> 00:31:44,838 Pas de rancune. 427 00:31:44,938 --> 00:31:47,938 Je suppose qu'il a menti. Croyez-moi, il n'y a pas de niveau bas auquel il ne s'abaisserait pas. 428 00:31:49,858 --> 00:31:51,839 J'ai fait des choses pour lui, Annie. 429 00:31:51,939 --> 00:31:54,379 Des choses dont je ne suis pas fier. 430 00:32:09,221 --> 00:32:10,922 Difficile de ne pas te remarquer. 431 00:32:11,022 --> 00:32:14,502 Pourquoi ne pas nous mettre plus à l'aise ? 432 00:32:18,503 --> 00:32:19,963 À quoi pensais-tu ? 433 00:32:20,063 --> 00:32:21,763 A quoi pensais-tu ? 434 00:32:21,863 --> 00:32:24,884 J'essayais de rester fidèle. Gardez l’argent qui rentre. 435 00:32:24,984 --> 00:32:26,804 Donne-nous la maison que j'ai promise. 436 00:32:26,904 --> 00:32:29,704 Eh bien, il ne peut pas s'en sortir avec ça, peut-il ? 437 00:32:31,105 --> 00:32:33,105 Il ne le fera pas. 438 00:32:34,025 --> 00:32:36,025 J'ai une idée. 439 00:33:05,230 --> 00:33:07,230 Sois prudent. 440 00:35:56,695 --> 00:36:00,076 Pourquoi les tiens-tu si longtemps sans aucun frais ? 441 00:36:00,176 --> 00:36:01,836 Pourquoi tu ne m'enfermes pas ? 442 00:36:01,936 --> 00:36:05,797 Si vous les enfermez, pourquoi tu ne m'enfermes pas ? 443 00:36:05,897 --> 00:36:07,557 Une parole de sage, madame. 444 00:36:07,657 --> 00:36:10,837 Tournez le dos à un Abo, et ils voleront ton pantalon. 445 00:36:10,937 --> 00:36:12,938 Rentre chez toi. 446 00:36:24,419 --> 00:36:26,420 Kate. 447 00:36:27,380 --> 00:36:29,380 Je m'appelle David Robinson. 448 00:36:30,860 --> 00:36:32,281 Est-ce que Michael va bien ? 449 00:36:32,381 --> 00:36:33,921 Oui. Il va bien. 450 00:36:34,021 --> 00:36:35,561 Alors, pourquoi es-tu ici ? 451 00:36:35,661 --> 00:36:37,821 J'ai besoin de cinq minutes de votre temps. 452 00:36:39,102 --> 00:36:41,102 Est-ce que tu? 453 00:36:52,464 --> 00:36:55,684 J'ai réfléchi à la façon dont tu as dû ressenti quand Fran a fait son offre 454 00:36:55,784 --> 00:36:57,244 puis y est revenu. 455 00:36:57,344 --> 00:37:00,725 Mais je sens tout cela accroché au passé, 456 00:37:00,825 --> 00:37:02,365 parler avec des journalistes 457 00:37:02,465 --> 00:37:05,426 ça ne fera que te causer encore plus de douleur et encore plus de misère. 458 00:37:06,986 --> 00:37:08,986 Est-ce que tu? 459 00:37:10,306 --> 00:37:11,286 Donc...? 460 00:37:11,386 --> 00:37:13,467 Je veux que tu quittes Sydney. 461 00:37:18,628 --> 00:37:20,608 Nommez votre prix. 462 00:37:20,708 --> 00:37:24,408 Je paierai le voyage, un an de loyer, tout ce dont vous avez besoin. 463 00:37:24,508 --> 00:37:26,769 Perth. Adélaïde. 464 00:37:26,869 --> 00:37:29,729 Ou même de retour en Angleterre, si vous préférez. 465 00:37:29,829 --> 00:37:32,150 Tu veux me payer ? 466 00:37:35,350 --> 00:37:37,350 Achetez votre sortie. 467 00:37:39,071 --> 00:37:40,531 Comme si tu avais acheté mon enfant. 468 00:37:40,631 --> 00:37:42,851 Je vous propose une évasion. 469 00:37:42,951 --> 00:37:44,951 Une évasion ? 470 00:37:46,232 --> 00:37:48,092 Si tu veux me libérer, 471 00:37:48,192 --> 00:37:50,972 rends-le-moi et je le ramènerai à la maison. 472 00:37:51,072 --> 00:37:52,973 Ton obsession pour Michael il faut arrêter. 473 00:37:53,073 --> 00:37:54,453 Obsession?! 474 00:37:54,553 --> 00:37:56,733 C'est mon fils et je l'aime. 475 00:37:56,833 --> 00:37:59,954 Alors oui, je suis obsédée ! 476 00:38:01,674 --> 00:38:03,914 Il ne mérite rien de moins. 477 00:38:05,875 --> 00:38:08,955 J'espère que toi et ta femme sera obsédé par lui aussi. 478 00:38:12,196 --> 00:38:14,196 Mais je ne serai pas acheté... 479 00:38:16,356 --> 00:38:21,077 ...comme les gens qui l'ont emmené - il me l'a volé... 480 00:38:22,397 --> 00:38:24,937 ...qui continuent de voler des enfants de mères effrayées 481 00:38:25,037 --> 00:38:27,198 et puis traitez-les d'obsédés ! 482 00:38:31,558 --> 00:38:33,559 Je quitterai Sydney... 483 00:38:37,999 --> 00:38:42,660 ... mais ne pense pas tu auras toujours la satisfaction 484 00:38:42,760 --> 00:38:46,961 de lui dire que sa mère je ne voulais pas le connaître. 485 00:38:49,401 --> 00:38:52,322 Un jour, il me posera des questions. 486 00:38:54,922 --> 00:38:57,202 Et je ne serai pas difficile à trouver. 487 00:39:00,483 --> 00:39:02,483 Et je ne peux pas attendre. 488 00:39:06,244 --> 00:39:08,404 Sortez de ma vie. 489 00:39:44,889 --> 00:39:46,750 Tu as enfin mon argent ? 490 00:39:46,850 --> 00:39:48,850 Entrez. 491 00:39:49,930 --> 00:39:53,951 Alors, quelle est l'histoire, Chrissy ? Vous déménagez pour de bon ? 492 00:39:54,051 --> 00:39:56,791 Eh bien, je ne vais guère rester ici dans l'appartement où j'ai failli mourir. 493 00:39:56,891 --> 00:39:58,071 S'il n'y avait pas eu Terry Roberts, 494 00:39:58,171 --> 00:40:00,432 moi et mes enfants serions maintenant six pieds sous terre. 495 00:40:00,532 --> 00:40:03,392 Oui. C'était un incident malheureux. 496 00:40:03,492 --> 00:40:05,492 Malheureux? 497 00:40:06,613 --> 00:40:09,893 Tu aurais dû donner à cet homme un promotion, mais à la place, vous le virez. 498 00:40:11,093 --> 00:40:12,393 Puis-je? 499 00:40:12,493 --> 00:40:14,494 Bien sûr. 500 00:40:16,534 --> 00:40:18,074 Tu ne vas pas le vérifier ? 501 00:40:18,174 --> 00:40:20,235 Tu sais mieux que d'essayer et baise-moi, Chrissy. 502 00:40:20,335 --> 00:40:22,915 Pourquoi? Que vas-tu faire ? M'a fait du mal ? 503 00:40:23,015 --> 00:40:24,915 C'est ton style, n'est-ce pas ? 504 00:40:25,015 --> 00:40:27,016 Ouvrez-le. 505 00:40:27,856 --> 00:40:29,856 Elle a dit de l'ouvrir. 506 00:40:30,576 --> 00:40:31,996 Que fait-elle ici ? 507 00:40:32,096 --> 00:40:34,037 C'est mon amie. 508 00:40:34,137 --> 00:40:35,717 Bonjour à nouveau. 509 00:40:35,817 --> 00:40:37,677 Comment va le business du bikini ? 510 00:40:37,777 --> 00:40:41,078 Tu as été, euh, en train de montrer tu as perdu des seins quelque part ces derniers temps ? 511 00:40:41,178 --> 00:40:43,178 Ouvrez-le ! 512 00:40:48,259 --> 00:40:52,119 Qu'est-ce que c'est? Il s'agit d'une correspondance privée. 513 00:40:52,219 --> 00:40:55,040 Oui c'est le cas. Entre vous et votre avocat 514 00:40:55,140 --> 00:40:57,960 dans les jours qui ont suivi le décès de Mme Yargelis. 515 00:40:58,060 --> 00:41:01,521 Tu as trouvé son corps et vous l'avez signalé comme une mort naturelle. 516 00:41:01,621 --> 00:41:04,521 Mais tu sais qu'elle est morte du monoxyde empoisonnement et tu n'as rien fait. 517 00:41:04,621 --> 00:41:06,482 Pas vrai. 518 00:41:06,582 --> 00:41:09,042 Eh bien, votre avocat vous le dit se débarrasser de tous les appareils électroménagers 519 00:41:09,142 --> 00:41:10,802 cela pourrait être responsable. 520 00:41:10,902 --> 00:41:12,642 Couvrez vos traces, vous savez. 521 00:41:12,742 --> 00:41:14,523 Mais même alors, tu n'as pas fait ça, tu l'as fait ? 522 00:41:14,623 --> 00:41:17,523 - Mm. Trop inquiet du coût. - Mm. 523 00:41:17,623 --> 00:41:20,104 Mais qu'en est-il du coût de moi et de mes enfants ? 524 00:41:21,464 --> 00:41:24,644 Le fait que tu aies ça indique une infraction pénale. 525 00:41:24,744 --> 00:41:27,045 Vous ne pouviez avoir que ce document si tu es entré par effraction dans mon bureau. 526 00:41:27,145 --> 00:41:30,685 Alors je peux vous assurer que je vais y aller et parlez à la police. 527 00:41:30,785 --> 00:41:33,926 - Et quand je parle à la police... - Pourquoi tu ne fais pas ça, Benny ? 528 00:41:34,026 --> 00:41:36,086 Pourquoi tu ne parles pas à la police ? 529 00:41:36,186 --> 00:41:37,886 Nous leur montrerons ces lettres. 530 00:41:37,986 --> 00:41:39,967 Ne t'inquiète pas. Nous avons des photostats. 531 00:41:40,067 --> 00:41:42,067 Voyons ce que dit la police, allons-nous? 532 00:41:44,027 --> 00:41:46,167 Vous êtes venu après ma famille. 533 00:41:46,267 --> 00:41:48,908 Maintenant, nous nous en prenons à vous. 534 00:41:52,708 --> 00:41:56,729 Mm-hm. Tu ne pourras pas faire n'importe lequel de ce bâton. 535 00:41:56,829 --> 00:42:00,370 Vous êtes le petit peuple, et tu le sais aussi bien que moi, Terry, 536 00:42:00,470 --> 00:42:02,670 Je fais disparaître les choses. 537 00:42:04,670 --> 00:42:06,671 Je veux toujours ce loyer. 538 00:42:15,952 --> 00:42:17,532 Avons-nous compris tout cela ? 539 00:42:17,632 --> 00:42:19,632 Oui, nous l'avons fait. 540 00:42:20,753 --> 00:42:23,253 Et on peut l'utiliser contre lui ? 541 00:42:23,353 --> 00:42:25,353 Entre de bonnes mains, oui. 542 00:42:30,954 --> 00:42:33,354 - Entrez. -Merci. 543 00:42:36,555 --> 00:42:40,056 - Merci de m'avoir vu. - Je n'en avais pas vraiment envie. 544 00:42:40,156 --> 00:42:42,676 Le père de Robbie a dit tu voulais parler. 545 00:42:47,237 --> 00:42:49,057 - Oh. - C'est Wilfred. 546 00:42:49,157 --> 00:42:50,817 Je lui donne des cours deux fois par semaine. 547 00:42:50,917 --> 00:42:52,337 Bonjour. 548 00:42:52,437 --> 00:42:54,898 Wilfred, pourquoi n'irais-tu pas jouer sur ton vélo ? 549 00:42:54,998 --> 00:42:57,078 Nous pourrons terminer votre séance plus tard. 550 00:43:00,439 --> 00:43:02,439 Asseyez-vous. 551 00:43:07,320 --> 00:43:09,320 Merci. 552 00:43:11,360 --> 00:43:15,561 Je, euh... Je sais que ça ne peut pas être facile pour toi. 553 00:43:17,881 --> 00:43:20,802 Mandy, Robbie ne sait pas que je suis là. 554 00:43:22,242 --> 00:43:24,022 Je voulais te parler, 555 00:43:24,122 --> 00:43:25,742 femme à femme. 556 00:43:25,842 --> 00:43:27,843 Exact... 557 00:43:29,203 --> 00:43:31,203 Parce que j'ai été à votre place. 558 00:43:32,723 --> 00:43:36,024 En Angleterre, je suis tombée enceinte, et le père de l'enfant 559 00:43:36,124 --> 00:43:38,124 était engagé envers quelqu'un d'autre. 560 00:43:40,004 --> 00:43:42,005 Et ce n'était pas facile. 561 00:43:43,965 --> 00:43:47,706 Cela a fait un petit scandale, pour être honnête. 562 00:43:47,806 --> 00:43:50,106 Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas... 563 00:43:50,206 --> 00:43:51,626 J'ai menti. 564 00:43:51,726 --> 00:43:52,986 J'ai un enfant. 565 00:43:53,086 --> 00:43:54,507 Eh bien, non, 566 00:43:54,607 --> 00:43:56,807 J'ai eu un enfant. 567 00:43:59,447 --> 00:44:01,448 Il a été adopté. 568 00:44:02,368 --> 00:44:03,668 Je vois. 569 00:44:03,768 --> 00:44:06,188 Alors c'est ma promesse pour toi 570 00:44:06,288 --> 00:44:08,669 que je ne gênerai pas 571 00:44:08,769 --> 00:44:13,069 et je quitterai Sydney, 572 00:44:13,169 --> 00:44:15,750 et toi et Robbie ne me verrez jamais encore une fois. 573 00:44:15,850 --> 00:44:17,850 Je... j'apprécie ça. 574 00:44:19,130 --> 00:44:23,071 Robbie est un homme bien. et il fait la bonne chose. 575 00:44:23,171 --> 00:44:25,351 Ouais. 576 00:44:25,451 --> 00:44:27,452 Tu es une belle femme, Kate. 577 00:44:28,892 --> 00:44:31,412 Je sais qu'il est contrarié pour te laisser partir. 578 00:44:32,612 --> 00:44:34,613 Je te souhaite tout le meilleur... 579 00:44:35,613 --> 00:44:37,613 ...avec mariage... 580 00:44:38,293 --> 00:44:40,293 ...et la maternité. 581 00:44:41,174 --> 00:44:42,514 Merci. 582 00:44:42,614 --> 00:44:44,614 Soyez bon avec lui. 583 00:44:45,774 --> 00:44:48,215 C'est un homme vraiment adorable. 584 00:44:49,495 --> 00:44:51,495 Euh, ouais. Ouais. 585 00:44:52,295 --> 00:44:53,995 Mademoiselle Mandy ! 586 00:44:54,095 --> 00:44:56,836 - Oh mon Dieu. - C'est bon. Oh d'accord. 587 00:44:56,936 --> 00:44:58,716 As-tu une serviette ? J'ai besoin d'une serviette. 588 00:44:58,816 --> 00:45:00,156 - Euh... - Oh, attends, j'ai ça. 589 00:45:00,256 --> 00:45:01,997 J'ai ça. Tout va bien, chérie. 590 00:45:02,097 --> 00:45:05,277 Il va bien, il va bien. Voilà. 591 00:45:05,377 --> 00:45:06,957 - Mandy ! - Euh... 592 00:45:07,057 --> 00:45:08,518 Mandy... 593 00:45:08,618 --> 00:45:11,038 Asseyez-vous, chérie, asseyez-vous. 594 00:45:11,138 --> 00:45:13,598 Bon garçon. Voilà. Tu vas bien? 595 00:45:13,698 --> 00:45:15,279 Remet ta tête en arrière un peu plus. 596 00:45:15,379 --> 00:45:17,379 Tout va bien. 597 00:45:21,340 --> 00:45:24,440 Mandy, tu vas bien ? Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 598 00:45:24,540 --> 00:45:27,040 Je vais bien. Juste la vue du sang... 599 00:45:27,140 --> 00:45:28,881 Comment va Wilfred ? 600 00:45:28,981 --> 00:45:30,481 Il va bien. 601 00:45:30,581 --> 00:45:32,161 Dois-je te donner de l'eau ? 602 00:45:47,703 --> 00:45:49,704 Monsieur Milne. 603 00:45:51,304 --> 00:45:53,084 Désolé d'arriver à l'improviste. 604 00:45:53,184 --> 00:45:54,805 Vous aviez raison. 605 00:45:54,905 --> 00:45:57,485 Benny Bates a du sang sur ses mains. 606 00:45:57,585 --> 00:45:59,585 Et c'est la preuve. 607 00:46:01,546 --> 00:46:05,226 Et c'est l'enregistrement original de toi et, euh, de ton ami. 608 00:46:06,946 --> 00:46:08,947 Pourquoi ferais-tu ça ? 609 00:46:10,787 --> 00:46:12,787 Parce que je ne suis pas cet homme. 610 00:46:38,271 --> 00:46:40,271 Je ne peux pas rester longtemps. 611 00:46:41,832 --> 00:46:43,492 Je prends un risque même en venant. 612 00:46:43,592 --> 00:46:46,132 Ce qui s'est passé? Ils ne me diraient rien. 613 00:46:46,232 --> 00:46:48,433 Eh bien, l'arrestation signifie... 614 00:46:50,473 --> 00:46:52,533 ... J'ai perdu mes privilèges. 615 00:46:52,633 --> 00:46:57,654 Je ne peux faire que du travail officiel et, euh, je dois tenir compte de mes mouvements. 616 00:46:57,754 --> 00:47:00,714 Je ne peux donc plus venir ici. 617 00:47:02,155 --> 00:47:04,155 Mais c'est le nôtre. 618 00:47:05,835 --> 00:47:07,835 Il n'y a pas de nôtre, Maggie. 619 00:47:08,556 --> 00:47:10,556 Ron... 620 00:47:11,956 --> 00:47:17,157 Je voulais juste dire que je... J'ai vraiment apprécié mon temps avec toi. 621 00:47:18,317 --> 00:47:23,038 Tu es une bonne femme et je te souhaite une belle vie ici. 622 00:47:31,479 --> 00:47:33,479 C'est impossible. 623 00:47:35,320 --> 00:47:37,340 Si je suis vu ici avec toi, 624 00:47:37,440 --> 00:47:39,100 surtout maintenant, 625 00:47:39,200 --> 00:47:41,240 ce sera vraiment mauvais pour nous deux. 626 00:48:14,645 --> 00:48:16,646 S'il vous plaît... 627 00:48:17,366 --> 00:48:19,446 ... ne rends pas ça plus difficile qu'il ne devrait l'être. 628 00:48:46,250 --> 00:48:52,111 Audience pour faire appel de l'adoption de Mary Clare Roberts. 629 00:48:52,211 --> 00:48:54,311 Monsieur Rollins, 630 00:48:54,411 --> 00:48:58,272 J'ai lu la protection de l'enfance Les inquiétudes du ministère concernant le bébé. 631 00:48:58,372 --> 00:49:00,512 Quelle est votre réponse ? 632 00:49:00,612 --> 00:49:02,113 Merci, Votre Honneur. 633 00:49:02,213 --> 00:49:04,493 Nous apprécions votre considération dans cette affaire. 634 00:49:05,813 --> 00:49:10,634 Pattie, la mère de Mary, participe l'adoption sur la base 635 00:49:10,734 --> 00:49:14,434 que les besoins de Mary seraient les meilleurs servi en restant dans l'environnement 636 00:49:14,534 --> 00:49:16,035 où elle réside actuellement. 637 00:49:16,135 --> 00:49:19,635 L'enfant a de la nourriture, un abri, une maison aimante 638 00:49:19,735 --> 00:49:21,975 et peu de perspectives de négligence ou de préjudice. 639 00:49:23,976 --> 00:49:26,556 Si Votre Honneur le permet, Je voudrais demander à Pattie 640 00:49:26,656 --> 00:49:28,656 parler pour elle-même. 641 00:49:31,617 --> 00:49:33,617 Merci. 642 00:49:36,338 --> 00:49:39,298 Je réalise que ma situation n'est pas idéal. 643 00:49:40,858 --> 00:49:44,959 Je suis venue en Australie... enceinte, 644 00:49:45,059 --> 00:49:48,819 et le père de mon enfant est resté en Angleterre. 645 00:49:52,780 --> 00:49:57,821 Je suis jeune et je n'ai pas un soutien de famille pour me soutenir. 646 00:49:59,061 --> 00:50:03,402 Cependant, mes parents, les grands-parents de Marie, 647 00:50:03,502 --> 00:50:06,442 ayez un mariage long et fidèle, 648 00:50:06,542 --> 00:50:11,123 et ce sont d'excellents modèles pour moi et pour Marie, 649 00:50:11,223 --> 00:50:15,523 et ils offrent un environnement sûr et stable une maison où elle pourra grandir 650 00:50:15,623 --> 00:50:19,544 avec chaleur et amour. 651 00:50:21,784 --> 00:50:27,285 Et, euh, l'auberge où nous vivons, bien qu'il ne soit pas parfait, 652 00:50:27,385 --> 00:50:30,626 fournit une merveilleuse communauté où... 653 00:50:32,666 --> 00:50:34,946 ...où tout le monde regarde les uns pour les autres. 654 00:50:42,107 --> 00:50:46,948 Être mère demande des sacrifices. 655 00:50:48,428 --> 00:50:50,969 Mais c'est ce que je suis heureux de faire. 656 00:50:51,069 --> 00:50:53,709 Pour élever ma fille en tant qu'Australien... 657 00:50:55,109 --> 00:50:57,790 ...et lui apprendre qu'elle puisse s'épanouir ici... 658 00:50:59,830 --> 00:51:02,350 ...dans ce pays juste et décent. 659 00:51:04,791 --> 00:51:06,791 Merci. 660 00:51:11,032 --> 00:51:12,572 Paul, est-ce que Robbie est là ? 661 00:51:12,672 --> 00:51:15,612 Ah ! Désolé, Kate. Le... le mariage a lieu aujourd'hui. 662 00:51:15,712 --> 00:51:17,333 Aujourd'hui? 663 00:51:17,433 --> 00:51:18,853 Savez-vous où ? 664 00:51:18,953 --> 00:51:21,533 je pense que c'est l'église à Mackay Falls. 665 00:51:21,633 --> 00:51:23,634 D'ACCORD. Merci. 666 00:52:33,924 --> 00:52:35,544 Bonjour? 667 00:52:38,045 --> 00:52:40,045 Facture? 668 00:52:52,127 --> 00:52:53,267 Qu'est-ce que c'est? 669 00:52:53,367 --> 00:52:55,307 Sheila, tu dois rester calme. 670 00:52:55,407 --> 00:52:57,268 Ces officiers sont venus pour vous aider. 671 00:52:57,368 --> 00:52:58,548 Quoi? 672 00:52:58,648 --> 00:52:59,988 Vous vous êtes échappé un établissement psychiatrique. 673 00:53:00,088 --> 00:53:01,308 Vous avez commis un adultère. 674 00:53:01,408 --> 00:53:02,948 - Votre esprit n'est pas sain. - Sheila. 675 00:53:03,048 --> 00:53:08,109 Non, non. Il a volé de l'argent à son employeur, 676 00:53:08,209 --> 00:53:10,190 et je l'ai attrapé avec un autre homme. 677 00:53:10,290 --> 00:53:14,070 J'ai deux enfants. Son esprit se dirige vers des endroits dangereux. 678 00:53:14,170 --> 00:53:16,911 Il a acheté cette maison avec de l'argent volé, et je peux le prouver. 679 00:53:17,011 --> 00:53:18,871 Il travaillait avec un criminel connu. 680 00:53:18,971 --> 00:53:20,671 Je suis un homme d'affaires respectable. 681 00:53:20,771 --> 00:53:22,831 D'ACCORD. Mademoiselle, vous devez venir avec nous. 682 00:53:22,931 --> 00:53:24,152 Non, non, non. 683 00:53:24,252 --> 00:53:25,632 Tu ne vas pas bien, Sheila. 684 00:53:25,732 --> 00:53:27,952 - Non, non. - Personne ne fait confiance à ce que tu dis. 685 00:53:28,052 --> 00:53:31,753 Non, non, non ! Espèce de salaud ! 686 00:53:34,053 --> 00:53:36,053 Non! 687 00:54:03,337 --> 00:54:06,118 Le mariage est une invitation partager la vie ensemble 688 00:54:06,218 --> 00:54:09,078 dans l'Esprit de Jésus-Christ. 689 00:54:09,178 --> 00:54:14,199 C'est basé sur une déclaration solennelle, publique, alliance à vie 690 00:54:14,299 --> 00:54:15,679 entre un homme et une femme, 691 00:54:15,779 --> 00:54:18,920 déclaré et célébré en présence de Dieu 692 00:54:19,020 --> 00:54:21,020 et devant témoins. 693 00:54:40,263 --> 00:54:44,764 Est-ce que vous, Robert Ian Carter, prenez cette femme, 694 00:54:44,864 --> 00:54:46,524 Amanda Jane Moreland, 695 00:54:46,624 --> 00:54:48,884 pour être ton épouse légitime, 696 00:54:48,984 --> 00:54:52,885 avoir et détenir, pour les plus riches, pour les plus pauvres, 697 00:54:52,985 --> 00:54:54,765 dans la maladie et dans la santé, 698 00:54:54,865 --> 00:54:58,286 aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 699 00:54:58,386 --> 00:55:00,426 Je fais. 700 00:55:04,867 --> 00:55:06,527 ...mari légitime, 701 00:55:06,627 --> 00:55:08,447 avoir et détenir, 702 00:55:08,547 --> 00:55:13,048 pour les plus riches, pour les plus pauvres, dans la maladie et dans la santé, 703 00:55:13,148 --> 00:55:15,928 aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 704 00:55:16,028 --> 00:55:18,169 - Je... - Kate ! 705 00:55:18,269 --> 00:55:19,489 Elle ment. 706 00:55:19,589 --> 00:55:20,889 Sortez-la d'ici ! 707 00:55:20,989 --> 00:55:22,249 Robbie, elle ment. 708 00:55:22,349 --> 00:55:24,810 - Aie un peu de dignité, femme. - Attendez! 709 00:55:24,910 --> 00:55:25,930 Laissez-la parler. 710 00:55:26,030 --> 00:55:28,130 - Que veux-tu dire par mentir ? - Robbie... 711 00:55:28,230 --> 00:55:30,911 - Non, elle est juste jalouse. - Elle n'est pas enceinte. 712 00:55:33,231 --> 00:55:34,531 Elle t'a menti. 713 00:55:34,631 --> 00:55:36,931 C'est... ce n'est pas vrai. 714 00:55:37,031 --> 00:55:38,812 Vous portiez une ceinture menstruelle. 715 00:55:38,912 --> 00:55:40,912 Je l'ai vu lors de notre rencontre. 716 00:55:42,592 --> 00:55:45,833 Maintenant, je veux que tu dises la vérité dans la maison de Dieu... 717 00:55:47,633 --> 00:55:49,633 ... est-ce que tu portes Le bébé de Robbie Carter ? 718 00:55:51,914 --> 00:55:53,254 Mandy ? 719 00:55:53,354 --> 00:55:57,454 Elle est enceinte. Et c'est le bébé de Robbie. Dites-leur. 720 00:55:57,554 --> 00:55:59,555 Je ne peux pas. 721 00:56:04,476 --> 00:56:06,476 Vous avez menti. 722 00:56:07,276 --> 00:56:09,216 Je t'aime, Robbie. 723 00:56:09,316 --> 00:56:12,817 Et je ferai une bonne épouse, Je le jure. 724 00:56:12,917 --> 00:56:15,177 je te rendrai plus heureux qu'elle ne le pourrait jamais. 725 00:56:15,277 --> 00:56:17,277 S'il vous plaît... 726 00:56:18,318 --> 00:56:20,378 S'il vous plaît. S'il te plaît. 727 00:56:20,478 --> 00:56:22,538 Je vais te donner un bébé. 728 00:56:22,638 --> 00:56:24,639 Je t'en donne un tout de suite. 729 00:56:26,199 --> 00:56:28,199 Je ne t'aime pas. 730 00:56:29,159 --> 00:56:31,160 Je suis désolé. 731 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Je suis désolé. 732 00:57:01,684 --> 00:57:03,964 Pourriez-vous s'il vous plaît vous lever ? 733 00:57:05,325 --> 00:57:08,265 Le tribunal a considéré La déclaration de Miss Roberts et je peux voir 734 00:57:08,365 --> 00:57:11,426 que Marie est aimée et soignée. 735 00:57:11,526 --> 00:57:15,146 Cependant, ici en Australie, nous vivons selon certaines normes, 736 00:57:15,246 --> 00:57:18,827 et dans cet esprit, la décision de ce tribunal 737 00:57:18,927 --> 00:57:23,407 est-ce l'appel de Patricia Roberts contre l'adoption de Marie... 738 00:57:25,688 --> 00:57:27,688 ...est refusé. 739 00:57:32,049 --> 00:57:37,549 Cependant, si Patricia y consent pour M. et Mme Roberts 740 00:57:37,649 --> 00:57:43,190 adopter Mary et l'élever comme le leur, 741 00:57:43,290 --> 00:57:46,831 alors le tribunal leur accordera une ordonnance d'adoption 742 00:57:46,931 --> 00:57:50,971 et permettez à Mary de rester à Galgownie. 743 00:57:52,972 --> 00:57:57,052 Est-ce un consentement que vous pouvez accorder, Mlle Roberts ?